컨텐츠로 건너뛰기
07/04/2020 / Sanghwan A. Lee

예수님 시대의 헬라어 발음 찾기

광고

예수님 시대에 사용됐던 헬라어의 발음이 궁금하시나요? 헬라어에 관심이 있는 분들은 아시겠지만 당시의 헬라어 발음을 100% 찾는 것은 불가능합니다. 2,000년 이라는 시간적 격차는 물론, 발음을 정확하게 추적할 수 있도록 돕는 자료들이 퍽 부족하기 때문이지요. 그래서 헬라어의 리딩 스칼라들 조차도 서로간에 의견의 불일치를 보이고 있는 것입니다.

광고

하지만 요즘 학계에서는 전통적으로 추구해오고 있는 에라스미안 발음을 “시대착오적인 인위적 발음 시스템”이라고 비판하는 목소리가 거세지고 있습니다. 아울러 저들의 주장을 뒷받침 할 수 있는 강력한 고고학적 자료들도 나오고 있는지라 새로운 발음 시스템으로 신약 성경을 읽는 운동까지 등장하고 있지요. 가장 대표적인 경쟁 시스템이 (1) 모던 헬라어 발음과 (2) 재건된 코이네 헬라어 발음입니다. (참고로 모던 헬라어 발음에는 브랜치가 거의 없지만, 재건된 코이네 헬라어 발음에는 브랜치가 꽤 있습니다. 아무래도 시간의 격차가 있기 때문에, 그리고 언어의 유동성 때문에 오래된 시스템을 재건할 수록 더 많은 브랜치가 있을 수 밖에 없지요.)

광고

저 역시도 몇 년 간의 조사 끝에 결국 에라스미안 발음을 버렸습니다. 그리고 코이네 헬라어 발음 찾기 운동에 편승한 후 연구를 계속하며 재건된 코이네 헬라어 발음을 택하게 됐습니다. 고고학적 자료들에 의해 가장 많이 지지를 받고 있는 시스템이라는 판단이 내려졌기 때문이지요. 물론, 새로운 고고학적 자료가 나와 더 좋은 시스템을 지지해야 한다면 또 다시 편승할 준비는 되어 있습니다. 하지만 그 전까지는 재건된 코이네 헬라어 발음을 취한 제 선택을 범벅하지는 않을 것 같습니다.

광고

잠깐! 이쯤에서 “발음을 꼭 찾아야해? 그게 뭐가 중요해?” 질문하는 분들도 있을 것입니다. 제 의견부터 말씀드리자면 정확한 헬라어 발음을 찾으면 찾을 수록 신약학계 공헌할 수 있는 부분이 있다는 것입니다. 가장 대표적인 예를 들자면 Jeffrey E. Brickle이 2010년에 Concordia Seminary에서 썼던 박사학위 논문입니다: Aural Design and Coherence in the Prologue of First John.

헬라어 발음

광고

Brickle은 논문을 통해 재미있고 참신한 시도를 합니다. 헬라어 발음으로 신약성경의 요한일서가 읽혀질 때 만들어지는 청각적 지도를 그려낸 것입니다. 당연히 어떤 발음 시스템으로 헬라어 성경을 읽느냐에 따라 청각적 지도가 달라지겠지요? 문맹률이 높아 구전에 높은 비중을 두었던 초대교회 교인들에게는 시각적 지도보다 청각적 지도가 훨씬 더 강하고 직관적으로 다가왔을 것을 감안해 본다면 Brickle의 시도는 결코 무시못할 시도일 것입니다. 아래의 자료는 Brickle가 그의 논문에서 두 발음 시스템을 비교하며 만들어낸 청각적 지도입니다.

코이네 헬라어
에라스미안 발음 시스템에서는 ε와 αι가 서로 다른 음가를 지닌다. 그러므로 ε와 αι가 사용된 단어에서 비슷한 음가를 찾을 수 없다. 그 결과 ε(노란색)와 αι(초록색)가 사용된 단어 사이에 동일한 혹은 비슷한 청각적 지도가 그려지지 않는다.
코이네 헬라어
에라스미안 발음 시스템과는 다르게 HGP (일단 재건된 코이네 헬라어 발음의 한 분파라고 보시면 됩니다) 시스템에서는 ε와 αι가 서로 같은 음가를 지닌다. 그러므로 ε(노란색)와 αι(노란색)가 들어간 단어에서 같은 음가를 찾을 수 있다. 그 결과 에라스미안 발음 시스템에서는 찾아볼 수 없었던 청각적 지도가 보이게 되는 것이다.
광고

어때요? 신기하지요? Brickle이 발전시킨 방법으로 신약성경을 조명해 본다면 (1) 음성학적으로 반복되는 부분을 통해 저자가 강조하고자 하는 부분을 찾을 수 있거나, 혹은 (2) 지나치게 신학적 의미만을 부여하며 해석했던 특정 단어가 어쩌면 주변의 다른 단어와 같은 소리를 낼 수 있도록 선택된 단어일지도 모른다는 가능성을 볼 수 있도록 하겠지요. 이럴경우 성경의 저자가 구전에 익숙한 초대교회 성도들에게 정말 강조하고자 했던 바가 무엇인지 조금은 더 선명하게 볼 수 있게될 것입니다.

광고

우리는 여기에서 중요한 질문 하나를 만나게 됩니다. “예수님 시대의 헬라어 발음은 어떻게 찾지? 정말 가능하기는 한가?” 질문의 답을 찾기 원하시면 아래의 영상을 꼭 시청해 주세요. 본 영상은 위의 질문에 쉽고 간단하게 접근할 수 있도록 손수 만든 영상입니다. ㅋ 헬라어 발음을 찾는데 관심이 있는 분들께는 작은 도움이 될 수 있을 것으로 사료됩니다. 그럼 즐감하세요!

답글 남기기

아래 항목을 채우거나 오른쪽 아이콘 중 하나를 클릭하여 로그 인 하세요:

WordPress.com 로고

WordPress.com의 계정을 사용하여 댓글을 남깁니다. 로그아웃 /  변경 )

Google photo

Google의 계정을 사용하여 댓글을 남깁니다. 로그아웃 /  변경 )

Twitter 사진

Twitter의 계정을 사용하여 댓글을 남깁니다. 로그아웃 /  변경 )

Facebook 사진

Facebook의 계정을 사용하여 댓글을 남깁니다. 로그아웃 /  변경 )

%s에 연결하는 중

%d 블로거가 이것을 좋아합니다: