Advertisements
Skip to content
07/06/2017 / Sanghwan A. Lee

“신약성서 그리스어 사전 (새물결 출판사)”을 구입하기 전에…

프레드릭 윌리엄 댕커의 “Concise Greek-English Lexicon of the New Testament (CL)”가 “신약성서 그리스어 사전 (새물결 출판사, 김한원 옮김)”이란 이름으로 한국의 신학계에 소개되었다. 헬라어와 조국을 사랑하는 일인으로 즐거운 일이 아닐 수 없다. 댕커의 CL을 기쁘게 추천하기 전에 책의 특성을 간단하게 소개하는 것이 순서라고 판단되어 본 글을 쓴다.

 

신약성서 그리스어 사전.jpg

 

첫째, NA27을 뼈대로 만들어졌다. CL이 2009년에 출판되었기 때문에 2012년에 출판된 NA28을 뼈대로 삼을 수 없었던 것이다. NA27과 NA28의 텍스트에는 큰 차이가 없다. 오직 공동서신에 있는 34개의 구절에만 차이를 보이는데, 이런 사실을 모르는 입문자들이 CL (2009)과 NA28 (2012)을 함께 볼 경우 혼동되거나 원하는 정보를 온전히 얻지 못할 가능성이 있다. 이들이 쉽게 혼동할 수 있는 부분을 소개하자면 다음과 같다.

야고보서 1:20

NA27: οὐκ ἐργάζεται
NA28: οὐ κατεργάζεται

벧전 4:16

NA27: ὀνόματι
NA28: μέρει

벧후 2:18

NA27: ὀλίγως
NA28: ὄντως

벧후 3:16

NA27: στρεβλοῦσιν
NA28: στρεβλώσουσιν

요일 3:17

NA27: τεκνία
NA28: παιδία

그러므로 CL은 NA27과 NA28과 함께 볼 때 더욱 효과적이다.

둘째, 댕커의 CL을 단지 Greek-English Lexicon of the New Testament and Other Early Christian Literature (BDAG)의 요약본이라고 생각하기 쉽다. 하지만 그렇게 보기에는 무리가 있다. 이유는 CL을 구축하기 위해 사용한 방법론이 BDAG의 것보다 튼튼하기 때문이다. 댕커가 CL을 세상에 내놓은 이유 중 하나가 BDAG을 구축할 때 사용했던 방법론을 비판한 자들에게 답하기 위함이라는 사실을 아는 것은 도움이 된다. 이런 이유로 인해 BDAG에 있는 어휘 표제어의 의미가 CL에서 더욱 조직적이고 풍부하게 확장된 것이다. 필자는 이것 하나만으로도 CL을 구입할 이유가 충분히 있다고 생각한다. 하지만 CL의 크기가 BDAG보다 월등히 작은 관계로 BDAG이 독보적으로 자랑하는 풍부한 역사적 예들이 CL에는 거의 생략되었다. 그러므로 CL은 BDAG과 함께 볼 때 더욱 효과적이다 (참고로 Rodney J. Decker는 2014에 출판한 그의 문법책 Reading Koine Greek: An Introduction and Integrated Workbook에서 헬라어 단어의 의미를 정의할 때 CL과 BDAG을 함께 인용했다). 안타깝게도 댕커의 방법론에 대한 비판은 소쉬르, 촘스키, 할리데이에 의해 하향곡선(전자), 상향곡선(중자), 분리확장(후자)의 격변화를 겪은 헬라어 연구의 역사적 흐름 및 모던 링귀스틱 학파에 의해 더욱 세분화된 헬라어 연구 동향을 소개해야 하기 때문에 본 글에서는 생략한다.

글을 맺는다. 이번에 한글로 소개된 댕커의 Concise Greek-English Lexicon of the New Testament (CL)는 NA27과 ΝΑ28, 그리고 BDAG과 함께 볼 때 최고의 효용가치를 누릴 수 있다.

Advertisements

댓글 2개

댓글 남기기
  1. 전환표 / 7월 6 2017 11:32 오후

    목사님, 두 개의 귀한 앱과 귀한 블로그 글들 그리고 귀한 설교 말씀들 먼 한국 땅에서나마 귀하게 잘 보고 듣고 새기며 깨닫고 있습니다. 언젠가 뵐 날을 고대하며.. 말씀에 갈한 평신도 올림.

    Liked by 1명

답글 남기기

아래 항목을 채우거나 오른쪽 아이콘 중 하나를 클릭하여 로그 인 하세요:

WordPress.com 로고

WordPress.com의 계정을 사용하여 댓글을 남깁니다. 로그아웃 / 변경 )

Twitter 사진

Twitter의 계정을 사용하여 댓글을 남깁니다. 로그아웃 / 변경 )

Facebook 사진

Facebook의 계정을 사용하여 댓글을 남깁니다. 로그아웃 / 변경 )

Google+ photo

Google+의 계정을 사용하여 댓글을 남깁니다. 로그아웃 / 변경 )

%s에 연결하는 중

%d 블로거가 이것을 좋아합니다: